kau siapa?
apa yang kau lakukan? keluar dari sini!
mom!
Lue? Lue?
kau tak apa?
tak apa, sayang..
tenanglah, tidak apa-apa.
kau cuma mengalami mimpi buruk lagi.
aku tak bisa bernafas!
tentu kau bisa.
kau tak apa-apa, rileks saja.
ambil napas yang dalam.
santai dan pelan saja.
tak ada yang perlu ditakutkan.
aku.. mencobanya, tapi aku tak bisa!
rileks..
ambil nafas yang dalam.
aku.. tak bisa..
Lue?
Ya, Tuhan. Lue?
Lue, bangun!
bangun, Lue! ayolah!
Lue!
House MD. Season 8 Seri 18 Body and Soul alih bahasa : Tribiani
available House MD. Season 1 - Season 8 All Series Complete with Subtitle contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
aku sudah menghubungimu lebih dari dua jam.
aku pasti lagi mandi.
lalu aku juga luluran.
bocah lelaki 8 tahun dibawa ke UGD semalam,
dengan gangguan pernafasan akut.
tak ada riwayat dari..
tak ada riwayat asma atau alergi
dan X-ray dadanya bersih.
sebenarnya, aku luluran dua kali.
Dominika masak tiram gulung semalam.
bocah ini mengalami mimpi buruk.
bangun di tengah-tengah mimpinya dengan keadaan tak bisa bernafas.
stres memicu serangan panik.
bilang saja ke orangtuanya untuk memecat gurunya.
dan dunia butuh juru masak juga.
dia berprestasi di sekolahnya.
orangtuanya bercerai, tapi dengan cara damai.
dan ayahnya pindah keluar kota.
apa kau tadi bertemu Wilson?
mimpinya tentang nenek buruk rupa
yang mencoba mencekiknya.
keluarga Hmong. (suku pegunungan di Asia Tenggara)
SUNDS..
Sudden Unexpected Nocturnal Death Syndrome (sindrom mati mendadak tak terduga di malam hari),
alias nama ilmiah dari: tak ada yang tahu kenapa mereka mati.
lebih dari 100 orang diawal tahun 80an.
hanya pria, hanya orang Hmong.
sangat sehat sampai pada saat
mereka mati dalam tidur mereka.
apa yang dia mimpikan?
itu tak penting, itu cuma mimpi..
itu tak ada artinya apa-apa.
kalau mimpi buruknya cukup menakutkan,
berarti atau tidak, itu bisa menyebabkan serangan catecholamine
dan fibrilasi ventrikular.
sesosok iblis zaman dahulu yang disebut Dab
mendudukinya, lalu mencekiknya.
aku kira itu memenuhi syarat.
kecuali bagian berkasnya yang masuk akal,
yang menyebutkan EKGnya dalam batas normal.
ini bukan masalah jantungnya.
bagaimana kalau kesulitan bernafas saat tidur?
kesulitan bernafas saat tidur, takkan menyebabkan masalah pernafasan
setelah dia bangun.
apa yang kamu mimpikan?
aku tak pernah ingat mimpi-mimpiku.
tapi kau yakin sekali kalau mimpi itu tak ada artinya.
sangat bertahan.
aku mempertahankan sains.
kau bertahan mempertahankan sains.
kerusakan paru-paru akibat menghirup racun
bisa membuatnya bermasalah setelah dia bangun.
atau ini infeksi saluran pernafasan atas.
oke, Chase dan Park
beri iv antibiotik untuk radang paru-paru.
Taub dan Adams, periksa rumahnya cari racun.
bisakah aku pergi dengan Taub?
itu tadi usulku.
benar.. karena sesaat tadi,
aku mengira kau tak nyaman di dekat Chase
karena kau menderita a nocturnal Australian. (kebingungan di malam hari)
kau bisa pergi dengan siapapun yang kau ingin.
dan kalian semua, baca semua berkas ini.
apa kau percaya roh jahat bisa melukai anakmu?
tidak, tentu saja tidak.
karena kalau dia sudah diajarkan untuk mempercayainya,
ada kemungkinan kalau ketakutan itu sendiri
yang mempengaruhi fungsi jantungnya.
aku ini insinyur.
aku tahu kalau penyakit itu tak disebabkan oleh roh jahat.
maaf, aku tak bermaksud begitu.
aku hanya.. harus mengeceknya.
ada hal lain yang harus kau cek?
tidak..
aku bermimpi.
House..
kita bisa bicara nanti.
tenang, aku dokter.
payudara spektakulermu tak ada artinya untukku.
House..
House!
nanti!
aku habis bercinta dengan Dominika.
dalam mimpi?
itu bukan bercinta sungguhan.
teknisnya, itu seperti menggosok.
kau tahulah.. gigi, selangkangan.
aku rasa perumpamaannya sudah cukup jelas.
"nanti" baru berubah menjadi "takkan pernah".
aku beritahu apa yang bisa lebih aneh.
kalau kau tak bermimpi tidur dengan Chase.
pernahkah kau?
tidak..
tapi aku pernah bermimpi tentang tidur
dengan banyak orang rekan kerjaku,
dan itu tak membuatku ketakutan.
itu berbeda.
beda gimana?
karena sebenarnya kau memang tidur
dengan banyak orang rekan kerjamu,
dan itu tak membuatmu ketakutan.
benar juga.
jadi kau kuatir tentang arti mimpimu?
aku tak kuatir. ini tak ada artinya.
ini berarti sesuatu, bukan?
aku kerja dengannya.
aku tak bisa menginginkan untuk tidur dengannya.
mungkin Chase cuma melambangkan kerja,
dan kau cuma jatuh cinta dengan pekerjaanmu.
mimpinya menyenangkan belakangan ini.
kau menciumnya?
ya, baunya seperti anjing basah.
ini jamur.
- ini bukan jamur. - ini sudah pasti jamur.
aku tak melihat kebocoran air apapun.
astaga!
itu terlihat seperti rumah jagal.
aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
rumahku bersih saat kami tinggalkan.
apa maksudmu ada sembarang orang
menerobos masuk rumahmu, lalu menyembelih babi
di kamar anakmu?
seekor babi?
ayah mertuaku.
apa yang kau lakukan?
apa yang seharusnya sudah kau lakukan berminggu-minggu lalu.
saat mimpinya terjadi.
aku menyelamatkan Lue.
dia tak bernapas!
butuh dokter disini!
V-tach. tak ada denyut..
- Ya, Tuhan! - beri 1 miligram EPI!
- alat pacunya, setel ke 50! - mengisi.
aman!
sayang..
masih V-tach!
setel ke 100!
100!
aman!
- setel.. - tunggu!
ritme sinusnya normal.
Ya, Tuhan!
dia sudah stabil,
tapi kita sudah jelas dapat gejala kedua.
ya, ya, ya, bocah ini mengalami V-tach.
beritahu aku tentang upacara di kamarnya.
itu adalah upacara tradisional orang Hmong
yang dimaksudkan memanggil kembali roh anak ini.
- apa dia belum tahu layanan telepon *69? - ada lagi..
alasan si kakek mengira roh anak ini dicuri
adalah karena dia yakin kalau anaknya, ayah bocah ini..
rohnya juga dicuri.
dia menghajar bosnya sampai mati.
ayahnya bukan pindah.
dia dipenjara.
PTSD pasti bisa menyebabkan masalah pernafasan
ini bukan PTSD.
walaupun anak itu tak ada disana,
hanya mendengar apa yang ayahnya lakukan
tapi dia tak mendengarnya.
peristiwanya terjadi saat umurnya 2 tahun,
dan semua yang dia tahu adalah
orangtuanya bercerai
dan ayahnya pindah.
masalah jantungnya mengindikasikan arrhythmia ganas.
dia butuh tes EP (Elektro Fisiologi).
berapa banyak berkas yang lain
menunjukkan arrhythmia ganas?
tak ada, tapi..
lupakan EP.
bagaimana kalau radang selaput jantung akut?
menjelaskan kesulitan bernafasnya.
berapa banyak berkas yang lain..
ini diperburuk akibat dia berbaring,
jadi gejalanya akan memburuk
saat dia tidur.
ini hanya sekitar 100 berkas yang lain.
lakukan echo untuk memeriksa selaput jantungnya.
lihat apa kalian bisa menemukan racun kardioaktif apapun
pada sampel rumahnya.
bisakah aku cuma mengatakan, aku sangat menikmati pekerjaanku?
jangan, jangan, kumohon
tak perlu minta maaf karena tingkahmu sebelumnya.
alat gosoknya masih "segar".
mungkin karena celana dalam hijau
yang dia gantung di kamar mandi.
jamku pasti berhenti.
sepertinya ini sudah "takkan pernah".
kau mungkin harus matikan HPmu.
kau takkan ingin dengar
versi singkat ceritaku ini.
ada pakaian yang amat ketat,
yang dipakai "penyemprot air"
alat gosok itu bukan seks. itu rasa bersalah.
itu karena kau membuang
surat pemberitahuan pihak imigrasi
yang mengabulkan kewarganegaraan Dominika.
dia sudah bisa pergi, tapi dia masih belum mengetahuinya.
yang artinya pada dasarnya kau menyandera dia jadi tahanan.
beritahu dia kebenarannya.
dan jangan ganggu aku.
sungguh?
apa? kau mengagetkanku.
kita kerja bersama tiap hari,
biasanya dalam keadaan yang cukup menimbulkan stres.
itu cukup alami, kalau aku muncul
pada alam bawah sadarmu sesekali waktu.
apa kau pernah mimpi bercinta denganku?
tidak.
kau diam sejenak.
tidak. menurutmu aku bohong?
tidak, aku kira kau meyakinkan diri dulu
untuk mengatakan "tidak", karena alam bawah sadarmu
menganggap ide itu menjijikkan.
jadi kalau aku mengatakannya, itu menghina
dan kalau aku tak mengatakannya, itu menghina
untuk alasan yang sama?
tanya saja alam bawah sadarmu.
ini jadi aneh, karena kau yang membuat ini jadi aneh.
jadi, kau tak menganggap ide ini menjijikkan?
aku kerja denganmu,
aku tak harus menjawab pertanyaan itu.
kau baru saja menjawabnya.
apa yang terjadi?
echonya negatif,
tapi dia mengalami sakit perut yang parah.
ultrasound tak menunjukkan penyumbatan usus apapun.
tapi dia sembelit parah.
tak ada spora, bakteri, atau racun organik
pada sampel dapurnya, juga pada sampel kamar tidurnya.
kita harus memeriksa ususnya, tapi kita harus
melancarkan buang airnya dulu.
kita harus biopsi kelenjar gondoknya.
karena kesulitan buang air?
Hashimoto's thyroiditis akan menjelaskan
paru-parunya, jantung, dan masalah ususnya.
dan kalau menurutmu kita masih butuh persetujuan House,
berarti itu juga menjelaskan sekarat di dalam tidurmu.
keputusan bagus.
saat kau mengundangku makan malam,
aku kira kau akan mengajakku ke restoran.
atau setidaknya tersedia piring.
ya, maaf..
orang idiot pesan-antar itu melupakannya.
mm.. orang idiot pesan-antar,
atau orang idiot yang makanannya kau curi
dari kulkas di ruang istirahat, huh?
kau sudah cukup baik mengenalku.
kewarganegaraanku bergantung padanya, kan?
ya..
itulah kenapa aku ingin bicara denganmu.
kau dengar kabar?
ya.
jadi ada kabar apa?
mereka ingin kita datang untuk interview lagi?
bukan.
karena kita belum dengar kabar apapun,
aku.. aku telepon, dan mereka bilang
ini akan butuh waktu dua minggu,
bahkan mungkin sebulan
sampai mereka punya keputusan.
sebulan?
ya, aku tahu. ini menyebalkan.
bukan, ini.. ini tak menyebalkan karena tinggal denganmu.
ini menyenangkan, tapi..
kau tahu, aku cuma ingin jadi warga negara resmi.
dan kau akan mendapatkannya.
tentu saja.
sementara itu..
kau pernah menembak seseorang?
tidak, enyahlah.
lihat, jarum ini
tak lebih besar dari jarum yang ada ditanganmu,
dan itu tak sakit, bukan?
aku tak mau.
mereka harus melakukannya, Lue.
kau hanya akan merasakan
sedikit cubitan selagi kami memberimu
obat mati rasa, dan setelah itu
kau takkan merasakan apapun.
tidak!
Lue, tenanglah. ini akan baik-baik saja.
apa yang dia bilang? apa masalahnya?
entahlah..
dia bilang ini sudah terlambat.
tak ada yang bisa kita lakukan.
ini bahasa Hmong.
dia tak bisa bahasa Hmong.
dia bahkan tak pernah mendengarnya.
bukan dia yang sedang berbicara.
ini Dab.
dia kejang!
Ya, Tuhan!
butuh lorazepam disini!
kejang membuat hashimoto dicoret.
ya, itu memang masalahnya,
bukan karena kita tak punya penjelasan masuk akal
bagaimana pasien bisa bicara bahasa
yang belum pernah dia dengar.
aku punya satu.
artinya "kalian sekumpulan idiot yang menyedihkan" dalam bahasa Hmong.
atau bukan.
tapi kalian takkan tahu, karena kalian tak ada yang berbahasa Hmong.
bocah ini, dilain sisi
mungkin cuma omong kosong saja.
kakeknya berbahasa Hmong.
dia menerjemahkan.
dia mendengar apa yang ingin dia dengar,
karena kalau benar cucunya kerasukan,
artinya anaknya juga kerasukan.
yang berarti ini langkah besar untuk menjadi
psikopat gila.
apapun itu, itu menyebabkan kejang.
itu pasti sebuah gejala syaraf.
scleroderma, mengarah pada titik
yang itu mempengaruhi otaknya?
menarik..
jadi kita harus mulai merawatnya..
menarik, saat kau terus
membicarakan hal itu saat aku bilang "menarik".
usul scleroderma itu bodoh.
kita sudah melihat keterlibatan kulitnya.
yang menarik adalah kau dan Park sependapat
tapi kalian tak mampu melihat satu sama lain.
um.. aku sedang melihatnya.
bagus, sekarang jilati bibir kalian.
rasmussen's encephalitis.
radang bercak yang menyebar.
bisa mengena pada pusat otonom di otaknya.
ini bahasa Hmong untuk "lakukan MRI untuk memastikan".
rasmussen's encephalitis.
tapi dia akan baik-baik saja?
dengan perawatannya, itu bisa dikontrol.
dan itu bisa menjelaskan semua hal
yang terjadi padanya?
kami kira begitu.
kalian salah.
dan kalian membuang-buang waktu cucuku.
masalah syaraf bisa menyebabkan seseorang
bicara dalam bahasa lain, bicara dengan logat..
dia tak bicara dalam bahasa lain!
dalam masa stres,
pikiran kita bisa dibodohi untuk mempercayai..
aku tahu beda antara sains dengan keyakinan.
dan saat anakku mulai mengalami mimpi yang sama
dengan yang cucuku mimpikan, sains tak bisa membantunya.
aku ikut prihatin kalau anakmu menderita penyakit jiwa.
Kao tidak gila.
dia pintar, perhatian, bahagia.
sampai mimpi buruk itu datang.
aku tak ingin melihatnya terjadi lagi.
tolong jangan takuti bocah itu.
itu takkan membantunya sembuh.
level penglihatan pada poros otak tengah terlihat bagus,
berpindah ke pusat otaknya.
aku bermimpi lagi semalam.
kali ini mimpinya tentangmu.
sungguh?
benar kan? itulah seharusnya caramu bereaksi.
saat seorang wanita memberitahumu kalau dia bermimpi tentangmu.
seharusnya kau kaget,
meskipun kau tak tertarik padanya sama sekali.
kau ini idiot, tahu tidak?
well, sudah jelas aku takkan memimpikanmu malam ini.
aku cemburu pada kalian berdua.
kalian ini sangat berbeda,
tapi tetap hal baik yang kalian alami.
kalian saling mendukung, kalian saling menyukai.
jangan biarkan House mengacaukannya.
kami tidak sebeda itu.
ya, kalian berbeda.
sepertinya ada sesuatu tentangmu
yang aku tak tahu.
aku bertugas satu tahun di kepolisian.
dan kau baru bilang suamimu sekarang?
Imigrasi tidak tahu
kenapa suaminya harus tahu.
apa yang terjadi pada bocah dengan iblis itu?
tak ada bukti pada MRI,
yang berarti timku salah karena tak ada bukti.
ini yang tak kumengerti.
bagaimana bisa kau percaya alam gaib,
tapi tidak pada arwah gaibnya?
apa ide adanya iblis itu
sangat berbeda dari ide adanya partikel atom?
kita tak bisa melihatnya, tapi kita bisa melihat
pengaruh dari kehadirannya.
aku meminjam buku fisikamu.
aku membacanya selagi di kamar mandi.
kau ini penembak jitu
yang menikmati membaca fisika quantum
diatas jamban?
aku membacanya di bak mandi.
bayangan yang lebih baik.
terima kasih.
dokternya bilang otakku sakit.
doktermu sudah melakukan yang terbaik.
tapi mereka tak mencari ditempat yang tepat.
aku tahu ini sangat berlebihan
untuk diterima akal bocah delapan tahun
tapi kau membuat marah para leluhur kita
dengan mengabaikan mereka.
sekarang apa kau ingat bagaimana cara berbicara kepada mereka?
ya, benar begitu.
bagus.
sekarang pejamkan matamu,
dan kita akan meminta ampun bersama.
kau melakukannya dengan baik..
tapi kita harus melakukan yang lebih.
roh jahatnya berada di udara,
dan satu-satunya cara menghentikan mereka
adalah dengan menghentikan udara.
kau harus berani, aku tak mencoba menyakitimu.
ini akan menolongmu.
aku tahu ini akan menolong.
Lue?
kau tak apa?
aku tak bisa membangunkannya!
Lue!
Lue, kau aman.
kau ada di Rumah Sakit.
suruh kakek pergi!
dia tidak disini, sayang. Itu cuma mimpi.
dia mencekikku!
tidak Lue, itu tidak nyata.
itu nyata! dia mencekik leherku!
memar itu tak ada sebelumnya.
dia bermimpi, lalu dia mengalami memar.
lebih mirip..
dan "mirip" yang kumaksud adalah "rasional"..
ini kebalikannya.
otaknya merasakan sakit dilehernya
dan menciptakan mimpi untuk menjelaskannya.
coagulopathy? (gangguan pendarahan & penggumpalan)
masalah paru-paru menyebabkan gangguan penggumpalan.
dia akan memar dimana-mana.
apa ini menggelikan
kalau mimpi bisa diwujudkan secara fisik?
jawaban singkatnya adalah..
berpikir selagi tidur
bisa dan memang menyebabkan perubahan fisik.
apa itu benar, Dr. Park?
apa kau bangun pagi tadi
lalu mengalami perubahan fisik?
ini secara medis berkaitan.
mimpinya tak berarti apapun.
bisakah kita bertingkah seakan itu tak berarti apapun?
tentu!
kita juga bisa bertingkah seakan tembok
juga tak berarti apapun,
tapi kemudian kita akan melukai hidung kita.
kau cuma mau main aman.
kau belum menggodanya padahal situasi ini sangat mendukung.
karena kau tahu ini memang berarti sesuatu.
dia membenci mimpinya karena itu membuatnya
merasa rapuh.
dan kau menyukai mimpinya karena itu membuatmu
merasa superior.
gadis malang yang tak dapat berbuat apa-apa
yang terjatuh dalam pesonamu.
dan kau memberinya
isyarat menyesatkan yang tak ada gunanya.
bisakah kau memberikan isyarat pada House
kalau kau mengalami mimpi seks?
aku lebih suka tak mengalihkan perhatian
dengan mencoba menyembuhkan pasienku hari ini.
aku menolak membocorkan mimpiku
tentang mandi bareng dengan teman wanitaku.
memar itu bisa indikasi dari anemia,
kekurangan vitamin C atau bahkan leukimia.
itu sangat aneh kalau kau dan aku
mengalami mimpi yang sama.
aku menduga mimpimu juga berakhir
dengan aku yang menerima hadiah karena kita secara serempak
memperoleh juara ketiga dalam lomba maraton kota New York.
ketiga?
aku realistis saja.
kerusakan liver bisa menyebabkan omong kosong dari encephalopathy,
sembelit, memar, dan masalah pernafasan.
kerusakan liver memang bisa terkena pada anak seusianya.
maka mari kita kenai livernya.
lakukan biopsi.
sudutnya sedikit lebih tinggi.
dia terus mengalami mimpi buruk ini.
itu menjadi kenyataan. itu benar-benar melukainya.
aku tak ingin mempercayai kalau sebuah mimpi buruk
bisa menyebabkannya, tapi aku..
aku juga sedang berusaha tak mempercayainya,
tapi kejadian ini bisa dijelaskan secara medis.
tapi kau tak bisa.
setiap dokter,
setiap ide yang mereka miliki
selama ini salah.
hasil biopsi livernya sudah ada, tim kita akan berkumpul.
kembali menghindari kontak mata denganku?
House mempengaruhimu lagi?
kau ingin aku menatap matamu dengan penuh hasrat
selagi aku memberitahu hasil tesnya?
aku ingin kau memperlakukanku sebagai seorang teman.
artinya, dengan melupakan kenyataan
kalau kau lebih menyukaiku daripada aku menyukaimu.
ya, cowok narsis yang pesolek benar-benar membuatku bernafsu.
sayang sekali aku tak tertarik pada cewek kecowokan yang mengasihani diri sendiri.
atau kau tercipta seperti itu.
karena seseorang yang belum kau basahi
dari keran penyakit kelaminmu
sudah jelas mempunyai harga diri rendah!
jalang!
penjahat kelamin!
kau sudah keluar (coming)?
kenapa bibirmu tak bergerak saat kau mengucapkannya?
Chase!
apa kau ikutan (coming)?
hasil biopsi livernya sudah ada.
aku akan menyusul.
hasil biopsinya negatif untuk kerusakan liver.
jadi sekali lagi
kalian tak tahu apa yang terjadi?
selalu menjadi hal baik untuk mencoret hal yang buruk.
dokter!
astaga!
apa dia?
ya..
- dia melayang. - keren..
jadi, satu hal yang kita tahu pasti adalah
dia tidak melayang.
dia mengambang
6 inci dari tempat tidur.
dia pasti cuma melengkungkan punggungnya ke tempat tidur.
ya, tapi kemudian aku akan datang ke kamarnya
lalu melaporkan kalau si pasien
secara iseng melengkungkan punggungnya ke tempat tidur.
itu seluruh tubuhnya, dia melayang.
begitu banyak pertanyaan..
dimulai dengan, kenapa Chase menujukan komentarnya
kepada seseorang yang bahkan tidak berada di kamar pasien?
hocus pocus,
pada kakiku, kalian para idiot harus fokus.
bocah itu bukan pesulap.
tentu saja tidak, dia adalah asisten tercinta.
karena pisau saku kakek itulah yang jadi tongkat ajaibnya.
yang diikuti dengan..
apakah Chase mencoba menghindari Taub,
atau apakah dia mencoba membuktikan
kalau dia tidak menghindari Park?
kami sudah memeriksa tempat tidurnya.
tak ada properti panggung atau kabel-kabel.
ini bukan trick.
tetanus bisa menyebabkan kekakuan otot.
mungkin dia terangkat oleh tumit dan sikunya.
kecuali dia tidak!
tetanus takkan menyebabkan
sesuatu seperti kesulitan bernafas.
dan diakhiri dengan..
kalau Chase mencoba tak menghindari Park,
kenapa dia melakukannya hari ini, bukannya kemarin?
tapi kekurangan kalsium bisa saja.
dan obat pencahar yang kita berikan
untuk menyembuhkan sembelitnya
mengandung fosfor dosis tinggi,
yang bisa membuatnya kekurangan kalsium sementara waktu.
kemungkinannya kecil, tapi paling tidak
itu sedikit lebih rasional.
pompa elektrolitnya,
dan beri dia beta-blockers.
dan berita bagus buat Park:
aku kira Chase juga bermimpi seks tentangmu.
mimpi tak berarti apa-apa.
entahlah, semua yang kalian lakukan tak membantu.
kalau kita tak memulainya, dan dia kejang-kejang lagi
kerusakan syarafnya akan bisa permanen.
ayah mertuaku
dia pikir upacara pemanggilannya
tak berhasil karena Lue tak ada disana.
dan menurutmu dia benar?
entahlah..
maaf, tapi tak mungkin
kami mengizinkan dia untuk melakukan pengusiran arwah
di kamar Rumah Sakit anakmu.
maka aku harus bawa dia pulang.
sehari lalu, kau merasa terhina
aku sudah menuduhmu percaya pada hal semacam itu,
dan sekarang kau bersedia menghentikan semua perawatan,
agar kau bisa melakukannya?
mungkin Xang benar tentang Kao.
pria yang aku cintai bukanlah iblis
dan takkan pernah melakukan apa yang sudah dia perbuat.
dia.. kerasukan.
dan anakku harus mendapatkan jiwanya kembali.
kenapa tidak?
selama dia tidak memberi makan anak ini sesuatu,
atau menaruh apapun pada kulitnya yang kita anggap
berbahaya, lantas apa masalahnya?
aku setuju.
dan karena kita menjalankan kebijakan baru dari
"peduli setan, kita akan mencoba apapun",
aku ingin menyewa shakira untuk menari perut
sambil menyanyi Waka Waka.
selama kau bisa mendapat persetujuan sang ibu dan shakira.
ini hampir sama dengan memanggil pendeta
atau rabi untuk memimpin upacara doa.
ibunya ketakutan dan bingung
dan sangat berharap untuk semua hal yang bisa memberikannya harapan.
benar.
tapi dalam jangka panjang, aku kira kau akan lebih senang
menyuruh pengacara kita untuk menyatakan ketidaksehatannya.
dengan begitu kau takkan menyetujui takhayul melebihi sains.
dan aku akan tetap bekerja disini.
dan kenapa itu bisa membuatku lebih senang?
kau takkan pindah kemanapun,
dan kita tidak "menyetujui" kepercayaan mereka,
tapi kita menghormatinya.
apa kau sadar itu mungkin akan melibatkan pengorbanan binatang.
orang yang hidup dibalik kaca Rumah Sakit
seharusnya tidak melangsungkan pengusiran roh.
aku akan bicara pada ibunya.
aku tak ingin mencegahnya memperoleh pengobatan.
aku cuma..
ingin memastikan aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
aku mengerti itu,
tapi kau harus mengerti kalau kami ini Rumah Sakit,
bukan kuil.
maka aku akan membawanya ke tempat lain.
tidak, kau tak bisa.
dia sakit, kami tak bisa izinkan dia meninggalkan tempat ini.
maafkan aku, kau benar-benar tak punya pilihan.
aku sudah bicara pada pengacara.
dia bilang padaku selama aku tak berkata tidak
pada perawatanmu, kau tak bisa berkata tidak
pada agamaku.
beri aku waktu 24 jam.
surat ini datang hari ini!
maafkan aku.
seharusnya aku memberitahumu.
memberitahuku apa?
aku tak mengerti.
apa isi suratnya?
ini dari pamanku di Polandia.
bibiku Luba, dia menjalani perawatan di rumah sejak dua bulan lalu!
itu menyedihkan sekali.
ibuku, aku bicara dengannya dua kali seminggu
dan dia tak pernah mengatakannya.
apa yang dia pikir? aku takkan bisa mengatasinya?
umurku 29 tahun! aku bukan anak kecil!
apa kau keluar malam ini?
aku bisa tinggal.
dia masih kesulitan bernafas.
Lue?
bagaimana keadaanmu?
sudah lebih kuat?
Lue, kau bisa mendengarku?
- ada apa? - aku belum tahu.
Lue, aku ingin kau meremas tanganku.
dia tidak merespon. beri aku 1 amp D50!
kau salah lagi?
aku akan menelepon kakeknya.
tes genetik untuk brugada dan variasi long QT
hasilnya negatif.
bagaimana kalau pembengkakan pembuluh di lehernya?
kita harus lakukan angiogram.
denyut lehernya normal.
siapa peduli?
ibunya menyerah, kenapa aku tidak?
maafkan aku,
apa kita tak merawat orang idiot? karena kukira..
anaknya melayang.
kalau itu terjadi pada anakku,
aku juga akan meluaskan cakrawala diagnosisku.
semua alasan tambahan kenapa kita harus menghentikannya.
kalau kita merawat anak ini sekarang,
kakeknya yang gila dan manik-manik ajaibnya
akan mendapat semua pujiannya.
dan sejak kapan kau peduli pada pujian?
sejak kapan aku peduli pada anak ini?
yang aku pedulikan cuma mengirimkan sang ibu
ke dunia yang mempunyai keyakinan dalam keyakinan.
anak ini lebih baik mati.
segera setelah dia selesai memenuhi panggilan para dewa, mari bicara.
bagaimana kalau kawasaki?
itu menjelaskan detak jantung tak beraturan
gangguan pernafasan dan kejang.
itu cocok.
artinya dia butuh bypass koroner.
itu tak mungkin kawasaki.
echo pasti akan menunjukkannya.
tapi Patent Ductus Arteriosis.. (masalah jantung setelah lahir)
itu tak mungkin PDA. dia bukan bayi,
dia juga tak mengalami gejalanya selama 8 tahun.
mungkin dia mengalami.
mungkin dia mengalami saluran yang terinfeksi
yang kita tak sengaja merawatnya dengan antibiotik.
jadi tak ada bukti adalah bukti dari adanya bukti?
aku cuma bilang, ini konsisten.
itu 1:1 milyar.
yang artinya ada tujuh orang di dunia
yang cocok dengan diagnosisnya.
aku kira kita mencari 100 orang.
well, mungkin PDA
lebih masuk akal dari yang kita kira.
dengan para dokter idiot seperti kalian..
kau salah.
tapi itu cukup dirawat dengan ibuprofen.
untuk menutup saluran cacatnya.
skenario terburuknya, dia cuma takkan membaik.
bukan, skenario terburuknya adalah kau membuatku kesal..
kau takkan membiarkan kami menyelamatkan bocah 8 tahun
karena satu orang lagi meyakini agamanya?
apa ada orang disini yang berpikir diagnosisku benar?
well, maka aku sudah putuskan,
hanya untuk hari ini, untuk menghormati opini kalian.
kita akan melanjutkan sesuai dengan diagnosis kalian.
dan tak ada yang lain.
itu adalah perintah.
semoga berhasil.
kita harus segera menjadwalkan operasinya.
tekanan darahnya menurun.
dia ngedrop, kami butuh bantuan!
kau harus menghentikan ini!
aku akan memberinya ibuprofen.
makan malamnya hampir siap.
aku rasa aku akan minum-minum saja malam ini, makasih.
kenapa kau merengut?
aku tak merengut.
oh, salahku.
hmm..
antara agamanya yang membunuh anak itu,
atau aku yang membunuhnya.
apa yang kau lakukan?
membuat nyaman suamiku setelah hari yang buruk.
kalau ini bukan yang kau ingin,
aku akan kembali menyiapkan makan malam.
aku takkan menjawabnya.
oh, lelaki pintar.
ini membunuh mood.
pihak imigrasi!
biar aku jawab.
ini Ny. House,
tolong beri kabar baik, agar aku dan suamiku
bisa melanjutkan bercinta.
budmo! ini fantastis!
berapa surat yang sudah kau kirimkan padaku?
oke, aku akan segera ambil sertifikat naturalisasinya.
terima kasih sudah menelepon.
maafkan aku..
Dr. Adams, Dr. Taub?
organ vitalnya membaik, dia sudah stabil.
dia akan baik-baik saja.
ini berhasil.
um, tidak.. bukan itu penyebabnya.
Ny. Cheng, obat yang aku beri
memang kecil kemungkinannya menyembuhkan jantung Lue.
tapi itulah yang menolongnya.
ibuprofen?
itu untuk sakit kepala.
aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi itu benar.
dan aku tahu ini juga sulit untuk kau percayai.
sayang..
kakek benar.
dia menyelamatkanmu.
ada dua hal yang kita kira mustahil.
salah satunya tidak.
cuma itu yang kita tahu.
apa aku mainnya bagus?
itu tak berarti apa-apa.
pikiran itu ditanamkan pada kita. itu mungkin tak bisa dielakkan.
itu berarti sesuatu.
apa?
well, itu artinya sudah jelas,
kalau kau menginginkan tubuh ini.
kapan kau sadar kalau tatapanmu itu menghina?
atau itu cuma bisa berarti kalau kita saling menyukai.
aku aneh, dan kau ganteng,
tapi kita terhubung. kita saling merasa aman.
kita saling mempercayai.
mungkin..
cuma membuktikan teoriku.
Adams menentangku.
ada satu lagi pengikut agama fanatik didunia ini.
dan Dominika pindah.
dia menyenangkan, dia seksi.
dia membetulkan blenderku.
dan itu bukan metafora.
apa kau kenal pengacara perceraian gadungan?
aku herannya merasa depresi tentang hal ini.
aku menderita kanker.
kau memang sedikit membuatku kesal beberapa hari lalu.
kau memang butuh alasan. kanker mungkin sedikit berlebihan.
thymoma tahap II.
aku tak ingin memberitahumu sampai aku dapat kepastian.
aku dapat hasil tesnya pagi tadi.
aku menderita kanker, House..
madiun, 030512